请问“倒放”和“正放”日语怎么翻译呢？

月城みやみ · 发表于 2007-10-26 15:19:31

我想请问一下日语中“倒放”和“正放”一般应该怎样翻译呢？

比如说：木筐不能倒着放置，而应该开口向上放置。
这样的一句话怎样翻译比较妥贴呢？

教えていただきませんか。

よろしくお願いします。

天照大神-qq · 发表于 2007-10-26 15:21:14

天地无用？外包装的话。

gin · 发表于 2007-10-26 15:39:32

天地无用是倒放的日语？
很奇怪啊

PS：大婶也混咖啡了啊

木筐不能倒着放置，而应该开口向上放置
逆に置かないで、口を上にするように置いてください？

正しいかどうか分かりませんが

月城みやみ · 发表于 2007-10-26 16:19:31

原帖由 gin 于 2007-10-26 15:39 发表
天地无用是倒放的日语？
很奇怪啊

PS：大婶也混咖啡了啊

木筐不能倒着放置，而应该开口向上放置
逆に置かないで、口を上にするように置いてください？

正しいかどうか分かりませんが

这位大大日语好强。

はい、覚えておきました。

ありがとうございました。

gin · 发表于 2007-10-26 16:52:23

8会吧。。。
我都觉得好直白好直白的说法
很……不确定的

斟酌着用啊，呵呵~~~

月城みやみ · 发表于 2007-10-26 16:59:25

原帖由 gin 于 2007-10-26 16:52 发表
8会吧。。。
我都觉得好直白好直白的说法
很……不确定的

斟酌着用啊，呵呵~~~

恩！好滴！

日本人能听懂就ok拉：）
嘻嘻谢谢！：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“倒放”和“正放”日语怎么翻译呢？