だから、いま私が言葉というものに対して道具

zhao015784 · 发表于 2007-10-26 21:58:24

だから、いま私が言葉というものに対して道具という言葉を使ったのは正しい意味ではまちがいである。これを逆にいえば、言葉というものがいかに不安定で曖昧なものであるか、ということの何よりの証明になるだろう。

不明白什么意思？？

babamamaandwo · 发表于 2007-10-26 23:20:36

嘻嘻我来翻译

babamamaandwo · 发表于 2007-10-26 23:24:24

所以，现在我用这个叫做“工具”的词汇，来定义语言词汇本身，准确地来说其实是错误的做法。反之，这恰巧比任何例子都更加能证明语言是多么难以拿捏和模糊的东西。

mamihong · 发表于 2007-10-28 10:07:50

ls的“反之”翻译错了，而且之后的语句很晦涩，不好听点说是不通顺

反过来考虑一下（换句话来说），语言这种东西是如此得难以捉摸，以至于足可证明把语言形容为一种工具这种想法是多么的缺乏思考！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] だから、いま私が言葉というものに対して道具