やっとの思いで

pioneeriii · 发表于 2007-10-27 22:21:14

請問やっとの思いで這句話怎麼翻?

xn4940 · 发表于 2007-10-27 22:38:23

不知道怎么翻好，来之不易的回忆？

melanie · 发表于 2007-10-27 23:06:22

やっとの思いで
＝ようやくの思いで。
例：やっとの思いで借金を返す
[ 大辞林　提供：三省堂 ]

やっとの思いで
＝どうにか成し遂げる（なしとげる）ようす。
例：やっとの思いで心中を打ち明ける
[学研現代新国語辞典]

やっとの思いで＝かろうじて。どうにかこうにか。＝好容易才·勉勉强强地

youlong · 发表于 2007-10-27 23:30:34

总算～
好不容易～

mamihong · 发表于 2007-10-28 09:41:33

原帖由 melanie 于 2007-10-27 23:06 发表
やっとの思いで＝かろうじて。どうにかこうにか。＝好容易才·勉勉强强地

终于下定决心更合适，不然后边儿的那个　思い　有什么用

xn4940 · 发表于 2007-10-28 10:11:43

原来是やっとの思いで
我还以为思いで是一个词。。。当回忆讲。。。学习了

tracywang116 · 发表于 2007-10-28 11:05:20

LZ可以看看这个帖子：
http://www.coffeejp.com/bbs/view ... 99&extra=page=1
解释得比较全面，帖子的主人最后自己琢磨得很透彻！

mamihong · 发表于 2007-10-28 11:22:46

やっと可理解成一种省略、やっとできた、よかった、の思い

とにかく、～をしなきゃ、の思い

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] やっとの思いで