翻译：白说谁不说，说了也白说，白说也得说

bohu · 发表于 2007-10-29 16:38:53

哈这是北京自考汉日的一道题
之前好象记错了呵

[ 本帖最后由 bohu 于 2007-10-30 14:12 编辑 ]

IssacLei · 发表于 2007-10-29 17:01:39

言わないともったいない、言ってもむだになって、むだでも言わなきゃ。。。

tracywang116 · 发表于 2007-10-29 17:32:17

言わぬが損、言っても無駄、無駄でも言う

mamihong · 发表于 2007-10-30 07:57:56

不说白不说，，，変な中国語、、、

執行者 · 发表于 2007-10-30 11:24:09

私は広東人なんだから、日本語に訳すどころか、中国語の意味でさえよく分からなくて困ってるなあ。。全く。。。

gin · 发表于 2007-10-30 11:40:00

中国的考题94怪
为难为人而难为人啊。。。

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-10-30 11:48:45

原帖由 執行者 于 2007-10-30 11:24 发表
私は広東人なんだから、日本語に訳すどころか、中国語の意味でさえよく分からなくて困ってるなあ。。全く。。。

広東人も中国人だろう、中国の標準語は普通話だろう、若いくせに自分の母語さえ分からないなんて、恥ずかしくないか？

bohu · 发表于 2007-10-30 14:14:06

原帖由 mamihong 于 2007-10-30 07:57 发表
不说白不说，，，変な中国語、、、

ごめんね、前は覚え違いました、いまもう変更しましたよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译：白说谁不说，说了也白说，白说也得说