イモビライザー

eastgarden_lee · 发表于 2007-10-31 21:08:03

背景には近年、高級車を中心に鍵と車の電子情報を照合し、一致しなければエンジンがかからない「イモビライザー」の装着が進み、駐車中の車の盗み出しが難しくなったことがあるという。

其中，イモビライザー的意思是什么呀？？？
有人知道吗？

天照大神-qq · 发表于 2007-10-31 23:20:16

横文字の“IM -MOBI-LIZER”です。
意味は『移動を不能にする装置』と訳されます。

ヨーロッパで開発され、ヨーロッパで発展した車両盗難防止装置の名称です

天照大神-qq · 发表于 2007-10-31 23:21:54

动机防盗(Immobilizer)是通过汽车内部与发动机系统相连的芯片(通常置于方向盘上)与钥匙中内置的transponder进行匹配认证达到双重加密的目的。

An immobiliser or immobilizer is an electronic device fitted to an automobile which prevents the engine from running unless the correct key (or other token) is present.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] イモビライザー