数量词“一勺”的勺什么说？

xipx · 发表于 2007-10-31 21:40:39

没见过，有人知道吗？

melanie · 发表于 2007-10-31 21:48:21

「一勺（いっしゃく）」

しゃく【勺／▽夕】
１尺貫法の容積の単位。1合の10分の1。約0.018リットル。せき。
２尺貫法の面積の単位。1坪の100分の1。約0.033平方メートル。
３登山の路程で、1合の10分の1。全行程の100分の1。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

xipx · 发表于 2007-10-31 22:13:41

原帖由 melanie 于 2007-10-31 21:48 发表
「一勺（いっしゃく）」

しゃく【勺／▽夕】
１尺貫法の容積の単位。1合の10分の1。約0.018リットル。せき。
２尺貫法の面積の単位。1坪の100分の1。約0.033平方メートル。
３登山の路程で、1合の10分の1。 ...

谢谢！！

fanzongyao · 发表于 2007-11-1 11:53:12

楼主的一勺应该是ひとさじ　比较贴切吧

mokumoku · 发表于 2007-11-1 12:19:32

ひとさじ　是"一勺子"的意思.
小匙（こさじ）:小勺子

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 数量词“一勺”的勺什么说？