ものではない　と　ことはない

yolanda1982 · 发表于 2007-11-17 10:04:02

困難があったら、遠慮なく言ってくれ、一人で悩む＿＿＿＿＿。
何でことはないを選択しますか？查了一下资料，ものではない是轻度命令，劝告的强调用法，ことはない是必要はないの意味。那么前者翻译为不要一个人烦恼，和后者翻译为不必一个人烦恼不可以说得通吗？有没有一定要选后者的理由呢？

jennyxiang · 发表于 2007-11-17 11:09:30

你都說了「ものではない」是帶有輕微的命令的,「ことではない」是不必要的意思,此句話帶有勸慰的意思,所以選「ことではない」比較合適.
僅供參考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ものではない と ことはない