言うものではない

yolanda1982

確かに計画が失敗した責任は彼にある。だからといって、人の悪口を、その人のいないところで（ ）。人のことを悪く言えば、必ずその言葉は自分…（省略）
１．言わずにはおかない ２． 言わないものではない ３． 言うものではない ４． 言わざるをえない
何で３を選んだのか？教えてください。翻訳してください。

melly

FROM JPWIND ....................

QUOTE--------------------------------------------------

140 確かに計画が失敗した責任は彼にある。だからといって、人の悪口を、その人のいないところで（ ）。人のことを悪く言えば、必ずその言葉は自分に返ってくるからである。

虽然计划失败的责任在于他，但是在别人背后不该说别人坏话。如果说了的话，迟早也会报复早自己身上的。

言わずにはおかない  不由得要说~~  
言わないものではない 不说是不因该的
言うものではない 说是不因该的
言わざるをえない  不得不说~

天の寵児

確かに計画が失敗した責任は彼にある。だからといって、人の悪口を、その人のいないところで（ ）。人のことを悪く言えば、必ずその言葉は自分…（省略）
訳：虽说计划失败的责任在于他，但也不能因为这样就在背地里说他人的坏话。把别人说的很坏的话，自己就会变成自己所说的那样。
１．言わずにはおかない     （不由得要说）
２． 言わないものではない （不是不应该说的）
３． 言うものではない       （是不应该拿来说的）
４． 言わざるをえない       （不得不说）