关于 そうもない 的问题

ft4199263

动词可能态的ます形+そうもない　比如書けそうもない。
动词ます形+そうもない　比如書きそうもない。

分別怎么翻译？
这里还有篇文法讨论，看不太懂帮忙讲一下。

「帰る」＋「そうだ」の否定形は「帰れそうもない」？「帰れなそうだ」？
　ご質問の中の「帰れそうもない」ですが、これは「帰れる」（「帰る」の可能形）に様態の助動詞「そうだ」が付いた「帰れそうだ」を否定形にした「帰れそうにない」を、とりたて助詞「も」で取り立てたものです。様態の助動詞「そうだ」は、動詞（「雨が降りそうだ」）、形容詞（「難しそうだ」）に付くことはできますが、助動詞に付くことはできません。したがって、否定の助動詞「ない」に「そうだ」をつけた「雨が降らなさそうだ」「帰れなそうだ」は、文法的には誤りということになります。

　「難しくない」の「ない」は、「お金がない」と同じ形容詞の「ない」です。したがって、「お金がなさそうだ」「難しくなさそうだ」は文法的に正しいと言えます。

　まず、否定の助動詞「ない」と形容詞の「ない」を区別してください。学習者に「そうだ」の否定形を教えるときは、動詞の場合は「降りそうにない」「帰れそうにない」、形容詞の場合は「難しくなさそうだ」「元気ではなさそうだ」とするべきでしょう。ただし、最近は、おっしゃるように「帰れなさそうだ」や「雨が降らなさそうだ」も言えるという日本人が増えてきていることも事実です。

以上、お願いいたします。

7777

动词ます形+そうもない
比如書きそうもない，表示一点想写的意思都没有。
帰りそうもない：没有一点回家的样子。
另外：
帰れなさそうだ：看样子不能回家了。
雨が降らなさそうだ：看样子不下雨了。

ft4199263

ありがとう、ございます。