|
|
传说古代的时候，有日本人到中国来学习中文，因为贪玩，没有学好。
回日本传经的时候就凭记忆瞎说。
以下是发音和意思比较接近的。
うそ（嘘） 就是中文的胡说
おらへん （大阪弁：不在） 上海话 valahe（不在）
以下是发音比较接近，意思不同的。
お早うございます 上海话 哦 哈腰 觉着依没死（哦 哈腰 觉着他没死）
大丈夫 上海话 汏脚布（洗脚布）
待って 上海话 买单（付账）
いらしゃい 上海话 依拉瑕意（他们舒服）
さむい（寒い） 上海话 杀蚂蚁
あつい（熱い） 上海话 鸭子衣
はしる（走る） 上海话 hasile （蟹死了）
まる（丸） 中文发音：马路
だまる（黙る） 中文发音：大马路
ひだり（左） 中文发音：意大利
みぎ（右） 中文发音：米奇
以下是发音和意思搞错的。
て（手） 上海话 腿
め（目） 眉
くつ（靴） 上海话 裤子
以上推理，该日本人到上海来留学的。
待续 |
|
发表于 2007-11-26 17:01:40
提升卡
变色卡
楼主