猫に小判　どういう意味ですか？

mavis3155530 · 发表于 2007-12-2 20:55:45

猫に小判　　　　　　　どういう意味ですか？　猫に助かれた？　教えてください

seaangela · 发表于 2007-12-2 21:13:48

给小猫一个金币。比喻再有价值的东西，对不了解其价值的人来说都是毫无意义的。对牛弹琴。

xxj5733236 · 发表于 2007-12-3 15:42:45

中文里面对牛弹琴的意思

christinewj81 · 发表于 2007-12-3 16:42:58

豚に真珠。

呵呵，一个意思。

爱的小囚徒~ · 发表于 2007-12-5 12:34:32

楼上说的都对日本的惯用句还有谚语有很多很多

我这里有很多,都是日语解释的,要的可以给我发消息啊

jingjing91836 · 发表于 2007-12-5 15:57:35

查到的日语和汉语意思好像不太一样，大家看一下：
日语版：貴重なものを与えても何の反応もないことのたとえ。転じて、価値のあるものでも持つ人によって何の役にもたたないことにいう。豚に真珠。
中文版：对牛弹琴。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 猫に小判 どういう意味ですか？