难住了！越学越难！ “ちゃって”是什麽意思？

迷途の紅葉 · 发表于 2007-12-7 22:36:42

きれいなお花！どうもありがとうございます。気を遣わせちゃって、ごめんなさいね　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　时计がかなくなっちゃったんで、ちょっと見ていただきたいんですけど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这两句里都出现了“ちゃって”是什麽意思？起啥作用？
　

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-8 15:37 编辑 ]

橘子乐园 · 发表于 2007-12-7 22:38:51

请问下这个是几及的语法呢。。。。。。

皮皮コーヒー · 发表于 2007-12-8 00:58:33

きれいなお花！どうもありがとうございます。気を遣わせてしまって、ごめんなさいね。　　　时计が動かなくなってしまったんで、ちょっと見ていただきたいんですけど。
[ちゃう]是[てしまう]的约音，[ちゃって]是[ちゃう]的中顿形，即[てしまって]的约音，多出现在口语中。

jizheng · 发表于 2007-12-8 02:16:37

....ちゃって”是什麽意思？起啥作用？

你还没学过这? 这基本上可以说是最常用的变形了. 经常说的

就是てしまう.. 有时候也说ちまう　ちまって　ちまった

bohu · 发表于 2007-12-8 03:52:00

原帖由 橘子乐园 于 2007-12-7 22:38 发表
请问下这个是几及的语法呢。。。。。。

语言，管他几级语法

bohu · 发表于 2007-12-8 04:13:17

あ、ビックリしちゃった。
あ、ビックリしてしまった。

ggt · 发表于 2007-12-8 07:53:52

してしまって的口语化

[ 本帖最后由 ggt 于 2007-12-8 08:21 编辑 ]

迷途の紅葉 · 发表于 2007-12-9 23:04:00

水平有限,谢谢大家!

moondiysa · 发表于 2007-12-9 23:12:48

完全看不懂~~~晕了`~唉`~刚开始学呢~~你们都学了多久了?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 难住了！越学越难！ “ちゃって”是什麽意思？