谁能翻译下这句话　李さんの诞生日に何を送りましたか

淡水河畔 · 发表于 2007-12-9 18:02:42

李さんの诞生日に何を送りましたか。我的翻译是小李的礼物用什么寄过去.
田中さんは友達に電話をかけました。　田中先生送电话给了朋友.
わたしは李さんに電話番号を教えました。　???
前2个翻译我不知道对不对最后一个不怎么改怎么翻译

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-12-10 16:12 编辑 ]

淡水河畔 · 发表于 2007-12-9 18:29:59

顶..............

淡水河畔 · 发表于 2007-12-9 18:32:03

我第一个翻译肯定错了没有助词で。

淡水河畔 · 发表于 2007-12-9 18:33:17

第一个是不是小李的生日送什么.

ursa · 发表于 2007-12-9 18:41:36

李さんの诞生日に何を送りましたか。小李的生日你送了什么？
田中さんは友達に電話をかけました。　田中先生给朋友打了电话。
わたしは李さんに電話番号を教えました。　我把电话号码告诉了李先生。

-----------------------------------------------------
http://www.skytokyo.net

淡水河畔 · 发表于 2007-12-9 18:48:49

谢谢　　我翻译的太死了

橘子乐园 · 发表于 2007-12-9 19:05:23

わたしは李さんに電話番号を教えました

不是也是请教的意思吗

不能说我向小李请教电话号码/我问了小李电话号码？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁能翻译下这句话　李さんの诞生日に何を送りましたか

评分

顶

................

。。。。。。。

...........

[翻译问题] 谁能翻译下这句话 李さんの诞生日に何を送りましたか

评分

顶

................

。。。。。。。

...........

[翻译问题] 谁能翻译下这句话　李さんの诞生日に何を送りましたか