そして そこで それで 聞きたいですが....

kyohinjb

そして　そこで　それで　以上な単語はどんな区別がありますか？応用の例を出していただきますが、

ここはふゆはさむいです。（　　）、雪がたくさん降ります。
日本語を勉強してみたいですが、（　　）、田中先生に教えてもらうことにします。
以上の二つブランクにどの単語を入れると正しいか、おしえてください

[ 本帖最后由 kyohinjb 于 2007-12-11 00:21 编辑 ]

sohoken

そして＝そうして　(一件事发生后又产生另一件事,还可表示"加上"之意)

そこで (前项为后项的理由或原因,或用来转换话题)

それで (包含そこで的含义,并可以用来催促对方讲话)

kyohinjb

谢谢，那么上面两句话填上哪个词要合适些呢？
1.  ここはふゆはさむいです。（　　？）、雪がたくさん降ります。
2.  日本語を勉強してみたいですが、（　　？）、田中先生に教えてもらうことにします。

Heidi-Gao

１．そして
２．そこで
だと思う

sterling

ここはふゆはさむいです。（　そして　）、雪がたくさん降ります。
日本語を勉強してみたいですが、（　そこで　）、田中先生に教えてもらうことにします。


辞書（大辞泉）からの引用ですが参考になれば…。


そして・そうして
〘副〙前に述べた方法•手段によるさま。「—切るとうまくいく」「—食べるとおいしい魚だ」
〘接〙
１
前述の事柄を受け、それに継続して、あるいはその結果生じる事柄を導く。そして。「朝、六時に起きた。—散歩に出かけた」「父が事業に失敗した。—わが家は没落した」
２
前述の内容を受けて、さらに付け加えることを表す。そして。「富士山は高く、—美しい」


そこで
〘接〙
１
前述の事柄を受けて、次の事柄を導く。それで。そんなわけで。「いろいろ意見された。—考えた」
２
話題をかえたり、話題をもとにもどしたりすることを示す。さて。「—一つお願いがあります」


それで
〘接〙
１
前述の事柄を受けて、それを理由としてあとの事柄を導く場合に用いる。それだから。それゆえ。そういうわけで。「納得できなくて、—また質問したのです」
２
前の事柄を受けて、話題を他に転じたり、相手に話を促したりするときに用いる。そして。「—、これからどうしようか」「—、どうなったの」

kyohinjb

どうもありがとうございます。

quanwei1986

それで、そこで两者均译为因果关系”因此“。
但是，それで是自然的因果关系。そこで是因果关系中存在着人为的措施（补救）。
例：教科書を忘れてきた、それで、勉強ができなかった。
忘记带课本，因此没能学习（自然状况）。
例：教科書を忘れてきた、そこで、友達に借りて（采取的措施）勉強ができた。
忘记带课本，和朋友借了课本，因此能学习了。