关于お世話になる的疑问。

koki0306

孤児院にいったわたしに援助を申し出てくださった人がいって、今はその人のお世話になってるんです。
* X. r. [4 E1 |* W! j请问后一句是我照顾他还是他照顾我.
9 w* ?1 R6 U# s后一句要是换成：今はその人にお世話になってるんです。意思是不是一样？
# G# P: [3 C) u% A5 I( p# e直接：お世話になりました，意思是：多谢你的照顾吧？

landixiaoyu

给你添麻烦了！！！！！！

admin

おてすうをかけます
2 ^4 @5 O( U+ y, g8 {8 D
[ 本帖最后由 admin 于 2007-12-14 19:50 编辑 ]

静静520

是你照顾他的意思

夏目漱石

孤児院にいったわたしに援助を申し出てくださった人がいって、今はその人のお世話になってるんです      这句话是说“有个人援助了在孤儿院的我，现在我仍然受到他的照顾”
6 ~( z. r# I2 Y- c( q“お世話になってるんです” 不止有照顾还有给~添麻烦的意思。换成“今はその人にお世話になってるんです”还是你受到他的帮助。