|
|
考完二级，觉得自己勿庸置疑一定会通过的，但是现在才发现，原来二级能力程度还是那么的浅薄啊……，一旦读起小说，理解起来还是那么的困难……
! I4 x" K, l: l! {) g
$ R1 P1 L) \, E% b0 ?3 x题外话不讲了，问题如下：4 ~& _" I0 M! V$ r
截段1：凄まじい重さと勢いを持った、小さな何者かが落下してくる。
8 A @5 g7 r" @6 J その落下の先端である爪先が、首玉の頂点に「打ち込まれた」。
7 x3 e0 W) z6 E9 k& P( F/ w8 Q0 z l- Q: R4 W& A
这一句里面怎么看都觉得「打ち込まれた」这部分用被动态好像不是那么准确吧？夏娜她把脚尖插入了首玉里面，这个动作不就是脚尖的所有人－夏娜的动作么？那么是她自己的动作，直接用「打ち込んだ」不久可以了么？为什么还要用被动态？？& C: G$ ^+ M6 ^$ F
" \ ^- s! X F- B. \9 ~" ~- E! x－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
' o. k- e4 Q) R' I. w" U6 T0 Q+ R/ |4 {: m4 c* `
截段2：首玉が持つ口、全身の小さなもの、真中の大きなもの、それらから一斉に、圧迫への絶叫があがった。あまりの踏みつけの圧力に、首玉は半ば以上砕けた路面に「めりこませる」。
8 {5 R, M5 ?- j$ _+ T! P$ G0 @& q6 M. }- p r2 y: {
这一句刚好跟上面那个情况反过来，「めりこませる」是使役句态吧？！那个首玉不是应该是被打的嵌入地面的么？要是被打的嵌入了地面不是应该用「めりこまされる」么？
7 J& t! m$ [. H n8 @- A
4 T! z8 v7 M, k9 e－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
, [( x% f/ a/ T+ X0 n8 e8 Z8 A/ W
* a1 M. F" C+ I2 ?- [, ?截段3：少女は、自分の身の丈のほどもある刀を右手だけで、その重さを「感じさせる」ことなく簡単に振りかぶる。倒れた人形に向けて步き出す、その一步ごとに、髪から火の粉が舞い散ってゆく。) |# q6 L3 @- w5 t
* u: M5 [4 ~$ L* p$ R6 ~/ e8 I4 h: R% F9 W/ U
这句也是同一个问题：「感じさせる」！！感觉这一句里面的：可以省略成：少女は、刀を右手だけで、その重さを「感じさせる」ことなく簡単に振りかぶる。．．．（后面省略）。 这样没错吧？？没错的话，「感じる」的主体应该那个少女，所以我觉得直接用「感じる」不久可以了么？但是原文里面用了使役态，那就是说那个少女要某个人感觉那个重量。还是他想说，那个少女让她的手感觉不到刀的重量呢（因为这里是使役态）？ |
|
发表于 2007-12-13 23:44:34
提升卡
变色卡
发表于 2007-12-14 08:49:36