すげえ小さい音だったっての

jiangtian · 发表于 2007-12-15 10:50:57

すげえ小さい音だったっての
すげえ没查到应该是某种变形吧？
だったっての是什么意思哪？

严禁在二楼灌水。

fanzongyao · 发表于 2007-12-15 11:00:01

すげぇ　は　すごいの話し言葉
だったっての　は　だったというの

jiangtian · 发表于 2007-12-15 22:54:48

那么该怎么翻译？

shuhai830531 · 发表于 2007-12-15 23:06:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2007-12-15 23:06:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] すげえ小さい音だったっての