仕事をされている　是习惯说法么？

ntchen · 发表于 2007-12-19 13:10:27

例えば、どんな仕事をされているのでしょうか

为什么是用されている？是日本人习惯这么说？

按我的想法应该是说どんな仕事をしているのでしょうか

请指点，多谢

天照大神-qq · 发表于 2007-12-19 13:19:30

敬语？

天の寵児 · 发表于 2007-12-19 13:22:52

どんな仕事されてますか　　　敬语

gba19851117 · 发表于 2007-12-19 14:10:27

不是なさっている这样的？

nic · 发表于 2007-12-19 14:29:00

动词的被动形式也可作为尊他语的一种。但与被动句不同，这里只是单纯地将原句的动词改为「～（ら）れます」，而不改变句子成分的位置及助词等。
所以，这句话跟「どんな仕事をしているでしょうか」是一样的意思。

ntchen · 发表于 2007-12-19 15:20:48

確かに尊敬語だと思います。ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 仕事をされている　是习惯说法么？