如何区分通じて和通して。。。

yzzdy · 发表于 2007-12-28 09:38:20

如题，２个词表面上看，基本差不多，我想知道更详细些的，关于这２个词的区别和用法．．．谢谢．．．

yzzdy · 发表于 2007-12-28 16:27:28

没人会吗?

藤堂真琴 · 发表于 2007-12-28 16:56:07

。。。

通じて倒是有的
つうじ‐て【通じて】
全体を通してみたところ。ひっくるめて。総じて。

通して。。。没有这词

ladaoba · 发表于 2007-12-28 19:42:31

通じて为副词. 由通じる变化过来
新明解:全体を大きく通して見ると。一般に。
广词苑:全体を通してみたところ。ひっくるめて。総じて
有2种意思.1:总的来说.2,一共,总共.
通して不是副词,是动词通す＋て变化过来.
通す最基本的意思为通过.其他意思为引申意.
建议你查一下词典对比一下
做完这些之后再来提问

[ 本帖最后由 ladaoba 于 2007-12-28 20:10 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如何区分通じて和通して。。。