问一下「からこそ」和「だけに」的区别

风风

这两个句型一直让我很困惑，都解释为“正因为……才……”是不是能替换？如：
子供だからこそ理解できるのです。
子供だけに理解できるのです。

はいしんさん

同じ質問を持ってるから

风风

无人吗

藤堂真琴

からこそ
强调“不是其他原因，二是由于……（唯一的原因）”
由于前项的理由或原因，才有了后项的结果

だけに
正因为存在前项事实，当然就应该做后项或后项的出现有其必要
谓语多表达说话人的情感或主张，预测

はいしんさん

さすが藤堂真琴さんですね、しかし、両者の意味と用法はたいてい通じるので、ごちゃごちゃになりやすいです。
これは日本語の難点であるし、日本語レベルを上げるの邪魔ものである。

藤堂真琴

嘿嘿，实话说我是实用派，不太会说
举两个例子来说，
「からこそ」
正由于他是日本人，所以日语说得好
「だけに」
正由于你是老师，才更应该注意修养

我4楼的说明，就想强调以上例句里的不同
。。。给点面子，别说这两个句子感觉一样

[ 本帖最后由 藤堂真琴 于 2008-1-4 10:22 编辑 ]

jingjing91836

だけに表原因时，通常都是导致了消极的后果。
からこそ没有这种限制

はいしんさん

お見事に説明でした

[ 本帖最后由 はいしんさん 于 2008-1-5 15:39 编辑 ]