求助这句话是否翻译正确 ミスをしないに越したことはない

Ｋ１

ミスをしないに越したことはない

这句我翻译出的是“没有不犯错误就能达成的事”，不知道是否正确，因为印象中现实里即使不犯错误也能达成的事也是有的，所以多少对自己的翻译没自信了……

请指教。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-12-31 14:33 编辑 ]

kkakom

没有比不犯错更好的事了

Ｋ１

哦　我明白了。“に越したことはない”这个句型是“没有比这更好的事”的意思吧。
原来如此，非常感谢楼上。