翻译下这几句犬だって　町が　冰ヅケになる前は　あんなじゃ　なかったんだ。

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-3 19:02:53

犬だって　町が　冰ヅケになる前は　あんなじゃ　なかったんだ。
アイツのことは　ゆるして　やってくれ!
もうボクは　スネちゃいました。
ここから　動きませんよーだ。
犬を　こらしめても　冰は消えないでしょう?
これでもう　この冰は　海贼のせいだと　はっきりしたと　言ってよいでしょう?

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-3 22:05:34

稍微多了点，但是我想不会很难
哪位好心人帮个忙？

戎装黑骑士 · 发表于 2008-1-4 10:03:30

白天人多点，应该有人会吧？？

天の寵児 · 发表于 2008-1-4 10:19:52

犬だって　町が　冰ヅケになる前は　あんなじゃ　なかったんだ。
訳：就是狗在城市变成冰都之前也不是那样的
アイツのことは　ゆるして　やってくれ!
訳：那小子的事就给我个面子。
もうボクは　スネちゃいました。
訳：我都已经无法生气了。
ここから　動きませんよーだ。
訳：好像无法离开这了
犬を　こらしめても　冰は消えないでしょう?
訳：就算惩罚狗的话冰还是不会消失的吧
これでもう　この冰は　海贼のせいだと　はっきりしたと　言ってよいでしょう?
訳：既然这样了就已经可以断言明摆着这是海盗的杰作了吧！

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-4 11:24 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译下这几句犬だって 町が 冰ヅケになる前は あんなじゃ なかったんだ。

[翻译问题] 翻译下这几句犬だって　町が　冰ヅケになる前は　あんなじゃ　なかったんだ。