下手だけれど人を、少なくとも私をひきつけるものを少し持ってるのよ

yzzdy · 发表于 2008-1-5 09:12:04

でもその子のはね、下手だけれど人を、少なくとも私をひきつけるものを少し持ってるのよ。。

请教这句话该如何翻译比较恰当?

雨薇 · 发表于 2008-1-5 10:12:42

那孩子呢，虽然有点笨拙，但他还是有些吸引人的地方哦，至少吸引了我。。

雨薇 · 发表于 2008-1-5 10:13:09

ご参考まで

yu.ikien · 发表于 2008-1-5 10:13:09

但是,那个孩子虽然不是很优秀(有点笨拙),至少还有讨人(我)喜欢的东东哦

yzzdy · 发表于 2008-1-5 10:26:05

再请教一下
下手だけれど人を..用的是什么语法哦?

雨薇 · 发表于 2008-1-5 10:27:18

ご参考まで
下手だけれど、人を
应该是这样的

yzzdy · 发表于 2008-1-5 10:44:10

也就是说把
でもその子のはね、下手だけれど人を、少なくとも私をひきつけるものを少し持ってるのよ。。
变成
でもその子のはね、下手だけれど、人を少なくとも私をひきつけるものを少し持ってるのよ。。
吗?

人を少なくとも私をひきつけるものを少し持ってるのよ...好象不通哦..

yu.ikien · 发表于 2008-1-5 10:49:22

拆开来看也是对的
人を　（私を）ひきつける
ひきつけるものを持ってる

jennyxiang · 发表于 2008-1-5 11:57:43

人を｢ひきつけるものを持つ」
｢ひきつけるものを持つ」這一部分說話人給省略掉了,可以理解為有這種心態,認為那個小孩有吸引人的地方,但不保證所有人都能被吸引,所以轉為至少吸引我.而
｢人を」和｢少なくとも私を」都屬于賓語部分

参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 下手だけれど人を、少なくとも私をひきつけるものを少し持ってるのよ