かみさま！どうかたすけてくれなさい

lovinh

请各位大虾帮我翻译一下下面4封信!非常感谢!!在线等待..
1. かみさま！どうかたすけてくれなさい　　
     さいきんは、わたしはうっとうしくてたまらないよ、やっかいことがたくさんありますよ、わたしのみらいはどんなになりかわからないんでした、べんきょうはとてもつまらないけれど、せざるをえない！もしゆめをかなうほしい、どうりょくしなければならない。らいねんはそつぎょうます、しごとがさがすべきだ、でもどんなしごとができますか、わからないね、まよいですね、にほんごがべんきょうしてるけれど、じょうずじゃない、しょうがないね、とてもむずかしい！かみさま！どうしよう！ちからをあげてべんきょうしようとおもうんです、わたしのゆめがかならずかなうんでしよう！
2. にほんごでにきをかいてはじめて　　
     げんざいから、わたしはにほんごでにきをかいてはじめてとおもうんです、ここにきもちをきます、せんじつのにほんごしけんがごうかくできかどうかをしんぱいしてるよ、ちょうりょくがとてもにがてです、ただしいこたえもわからない、ほかのしだいがだいたいもんだいない、もしちょうかいがさんじゆうぶんをとれば、ごうかくできる！どうかごうかくしてください。
     このせいせきはことしのさんがつにはぴょうつもりんだけど、いまわたしはせっぱくしてゆうよできないにしりたいんです
3. つまらないついたち
     きようはつまらないついたち、あさおきてから、かおもあらわないし、かみもとかしない、ごごにじまでコンピュタのまえですわていた、べんきょうをしてたよ、ちょうりょくしだいをきいてた、むずかしいわ、たくさんのをきけない、めんどうなことわね、でも、したかがないね、このしだいとにほんごのぶんしょうしかきかない、それからあと、しばらくともたちとせけんはなしをし、アニメをみた、このアニメはほかげにんじゃという、おもしろいよね、ナルトはしゆやくです、おもしろいやつだけじゃない、かわいやつわね、まあ、しにかみもおもしろいアニメだ、きょうはまるひうちにいた、どこにもいかなかった、ちょっとわるいんね、あしはともたちといっしょにあそびにいきつもりです、いまちょっとおそいわね、そろそろねるじかんです
4. かみをきった　　
    きょう、かみをきった、みにくいとおもう、けれど、やったからには、もんくをいわない、それに、かみはまたはえることができるだがら、きにとめまでもない、なお、きくところではみじかいかみはいまりゅうこうしてるんだそうだ
　　かれとのことこそはきになりこと、しぜんのなりゆきにまかせようといっても、そんなかんたんにできるわけではない、しかし、だれでもしかたがない、かんじょうなんてはむりができない、いぜんはわたしはわたしのじぶんさえをはっきりわからなかった。いったいどんなせいかつはわたしのほしいですかわからなかった、しかし、いまはより、ちがい！ゆめがある、そして、どうりょくをする、たとえどんなにつらくてもこわくない、むかしのせいかつにべつをつげる、あたらしいせいかつをむかえる！がんばれ！　

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-10 02:02 编辑 ]

yu.ikien

MY GOD，来点汉字吧

天の寵児

我看一下，没敢接

yu.ikien

我翻!
1. かみさま！どうかたすけてくれなさい　
上帝啊，帮帮我吧！　
     さいきんは、わたしはうっとうしくてたまらないよ、やっかいこ
       最近，我郁闷的不得了，麻烦的事一大堆，
とがたくさんありますよ、わたしのみらいはどんなになりかわからな
       我的将来将会怎样，迷惑中。
いんでした、べんきょうはとてもつまらないけれど、せざるをえな
       学习很无聊，但又不得不学
い！もしゆめをかなうほしい、どうりょくしなければならない。らいね
      如果想实现愿望，就必须努力，
んはそつぎょうます、しごとがさがすべきだ、でもどんなしごとがで
      明年将毕业，该找工作了，做什么样的工作还不知道，
きますか、わからないね、まよいですね、にほんごがべんきょうし
     困惑中，虽然在学日语，但学的不好，没办法，太难了
てるけれど、じょうずじゃない、しょうがないね、とてもむずかしい！
かみさま！どうしよう！ちからをあげてべんきょうしようとおもうんで
    上帝啊，怎么办，借点力量给我吧，我一定要实现我的梦想
す、わたしのゆめがかならずかなうんでしよう！

jinjin

yu.ikienちゃん、すごい～

yu.ikien

原帖由 jinjin 于 2008/1/9 10:12 发表
yu.ikienちゃん、すごい～

天の寵児

もう全部出来上がった？凄い、よく頑張りました。

藤堂真琴

yu.ikienさん太强大
看到全假名就跑的人。。。罗马音更加路过。。。

yu.ikien

原帖由 天の寵児 于 2008/1/9 10:25 发表
もう全部出来上がった？凄い、よく頑張りました。

すみません、ちょっと外出だから、
未だ全部出来上がらないです、
正直、.............だめです

tracywang116

どうして全部仮名ですか？？？
2. にほんごでにきをかいてはじめて　　
     げんざいから、わたしはにほんごでにきをかいてはじめてとおもうんです、ここにきもちをきます、せんじつのにほんごしけんがごうかくできかどうかをしんぱいしてるよ、ちょうりょくがとてもにがてです、ただしいこたえもわからない、ほかのしだいがだいたいもんだいない、もしちょうかいがさんじゆうぶんをとれば、ごうかくできる！どうかごうかくしてください。
     このせいせきはことしのさんがつにはぴょうつもりんだけど、いまわたしはせっぱくしてゆうよできないにしりたいんです
初次用日语写日记
从现在起，我想开始用日语来写日记，在这里写下我的心绪。我很担心前几天的日语考试能否合格，听力我很不擅长，但现在也不知道答案，其他的试题应该没有问题。如果听力能够得到30分，那么就合格了！请让我合格吧。
这个成绩在今年3月份才会发布，但我现在迫切地马上就想知道。

あまり正しい日本語表現とはいえないが、我想此人大概想说的就是这个意思吧。

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-1-9 11:17 编辑 ]

nino_qi

頭に真っ黒になった！！！！

tracywang116

3. つまらないついたち
     きようはつまらないついたち、あさおきてから、かおもあらわないし、かみもとかしない、ごごにじまでコンピュタのまえですわていた、べんきょうをしてたよ、ちょうりょくしだいをきいてた、むずかしいわ、たくさんのをきけない、めんどうなことわね、でも、したかがないね、このしだいとにほんごのぶんしょうしかきかない、それからあと、しばらくともたちとせけんはなしをし、アニメをみた、このアニメはほかげにんじゃという、おもしろいよね、ナルトはしゆやくです、おもしろいやつだけじゃない、かわいやつわね、まあ、しにかみもおもしろいアニメだ、きょうはまるひうちにいた、どこにもいかなかった、ちょっとわるいんね、あしはともたちといっしょにあそびにいきつもりです、いまちょっとおそいわね、そろそろねるじかんです
无趣的1日
昨天是好没意思的一天。早晨起来脸也没洗，头也没梳，直到下午2点一直坐在电脑前学习。在做听力试题，好难啊，很多都听不懂，真是件头疼的事情，但是没办法，只听了这些试题和日语文章。然后和朋友聊了一会儿天，就看动画片了。动画片的名字叫火影忍者，很有趣，ナルト是主角，不但有趣，而且很可爱。不过，死神也很好看哦。今天一整天就在家里，哪里也没去，这样不太好。明天准备和朋友一起出去玩。现在已经很晚了，该睡了。

再不翻了，实在是无趣的文章，错误也好多

lucky_gjy

写这个的人是不是去年考4级的？
第三是写元旦的，不想翻了，内容不难，说新年没意思，在做听力试题，但是很难，听力试题只有日语文章是会做的。然后就说和朋友一起聊天，还一起看动画，在看火影忍者，说鸣人很好玩，还说到了死神也很好看什么的，然后说太晚了，要睡觉了，一天都没出去不太好
第四个写剪头发，说剪的不好看，但是因为头发会再长的也就不介意了，而且似乎今年流行短发。后面就写和男友的恋情写了2句，然后就是说要改变，有目标了云云
就是没汉字累了点，大意如此。不过很佩服这个写日记的人，居然可以做到输入法不用汉字唉。换偶写必定会自动转成汉字的
看了楼上的翻译，发现偶日语要进修的说，偶吧1日理解成元旦了

[ 本帖最后由 lucky_gjy 于 2008-1-9 11:37 编辑 ]

tracywang116

LS的没错哦、也不用去进修。要进修的是这位写日记作者号差不多，呵呵。
1日是1号的意思，但不一定是1月1日，从文章来要他要说可能就是元旦！
とてもへたな文章でした、、、

藤堂真琴

有勇气写，还是值得鼓励的