翻译这两句时と场合によっては 正直は よくないよ。

戎装黑骑士

时と场合によっては　正直は　よくないよ。
索直に魔法使いだなんて　答えてると　海贼への　ミツギモノにされちまうよ?

戎装黑骑士

没人知道吗？这几句

天子

时と场合によっては　正直は　よくないよ。
索直に魔法使いだなんて　答えてると　海贼への　ミツギモノにされちまうよ?
1.那时候,你太老实就不太好哦!
2.如果直接使用魔法回答的话,有可能会继续向海盗提供貢物的呀.

以上拙译,请参考.
单词注解:
『時と場合』
（慣用句）
その時その時の事態。その時期と場所柄。「～に応じて適宜の処置をとる」
『ちまう』
動詞連用形につづく「…てしまう」の約。話し言葉で使う。「…でしまう」のときは「じまう」になる。「行っ～」「死んじまう」
貢物 【みつぎもの】
みつぎとして奉る物。
調物 【みつぎもの】
「貢物（みつぎもの）」を参照。