翻译这两句 好きだった センパイの写真が はさまったままの 生徒手帐ッ!

戎装黑骑士

好きだった　センパイの写真が　はさまったままの　生徒手帐ッ!
うまれるしゅんかんを　见逃した　セミのぬけがらッ!

天照大神-qq

发表于 2008-1-11 09:04  只看该作者
玉蝉已化青蝉去，
唯留残蜕遗人间。



日英中多引擎术语搜索
天照大神 (技术日语翻译)
EBwin汉化版咖啡下载
咖啡日语自由译者论坛  
   
UID119559 帖子1312 精华7 威望40  咖啡豆5494 颗 阅读权限100 来自湖北 注册时间2007-1-9 查看个人网站

查看详细资料

编辑用户

禁止用户
编辑 引用 使用道具 报告 评分 回复 TOP
在线学习五十音图 免费预约全外教试听课

天照大神-qq

曾经多么喜欢，夹着学长老照片的 学生手册。

仅供参考

a_fish

大神翻译得真棒、真神、真好。要是我的话，就会很通俗地翻译了。

戎装黑骑士

第二句呢？怎么和先前那句一个意思呢？

天の寵児

好きだった　先輩の写真が挟まったままの生徒手帳、生まれる瞬間を見逃した蝉の抜け殻。
訳：好喜欢，夹着前辈照片的学生手册，错过了出生的瞬间，只看到蝉的空壳。