日本での研修希望分野とその

144144

　　日本での研修希望分野とその希望理由を具体的かつ詳細に書いてください。
　　希望する分野について、あなたが勤務している地域及びあなたの業務上の現状、問題点について具体的に記入してください。
　　日本で特に修得したい技術・ノウハウを具体的に記入してください。（訪問したい施設の種類、参加したいイベントなどがあれば記入してください）
　　日本での研修の内容を、帰国後あなたの勤務している地域でどう活用したいか記入してください。
　　応募する研修分野における経験（⑮の (１)を要約したものを書いてください）
　　現在まで携わってきた仕事（日本での研修希望分野と関連する仕事）について、具体的かつ詳細に書いてください。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-13 20:33 编辑 ]

贝儿

我试一下

请祥细具体的写出你所希望的在日本的研修领域及理由
就你所希望的研修领域,请具体写出你所工作的地区及你的工作现状和问题点
请具体填写你在日本特别想学习的知识,技术(如果想参观什么设施或想参加什么活动的话请填上)
你在日本所学的东西回国后怎么在你的工作中发挥作用
有关募集研修领域的经验
目前为止所从事的相关工作(希望的在日研修领域及有关连的工作)

zhnwanyy

翻译的不错啊！！！

[ 本帖最后由 zhnwanyy 于 2008-1-21 18:35 编辑 ]