|
|
问了某个达人，他说这句话「両親を連れてってくれる」里面的「って」是引用的用法。
; ]# a N9 s9 t! U) _9 i* m- A0 r. w; B6 q- R
关于引用，应该是说话人在对此刻的受话者传达 第三方或者是自己以前所说过的、两个人都知道话语、文章等意思的时候，才构成引用。, V b$ `8 G+ L' G& Q% ]8 i
' q' q8 b# ^6 {1 T# [( e' c
就如ABC三个人，A与B此刻正在交谈，而C此刻不在场或者只是旁听而没有参与对话。这时候A向B传达C也想跟他( D+ N* s5 {/ L. x' H; c: ]0 V
们去某地的愿望，这时候A就说：「連れてって言ったよ」。这里的这种情况就是「って」的典型引用，此时与「と」的用法相同。笼统的来说，我理解的引用就是：把过去的话语、事物等用作为现在对话的根据、话题等等。
6 ^) t, Q/ i& M5 R* Z, Z8 V( p, v" W( A$ J2 }9 @( R c
在狼与香辛料的动画里面，ホロ遇见ロレンス后的一个句子里面，交谈的只有两个人，而且这两个人也只是第一次见面。ホロ她对ロレンス说，问他能不能在旅行的时候把她也给带上一起走。然后ホロ就对ロレンス说：「連れてってくれる？」 很明显，这里两个人的对话并不存在着引用他人的话，更不可能引用自己的话，因为他们是第一次见面。而且在别的书上面在希望别人能否带上某人某物的时候，一般都是「。。。連れてって！」。这样看起来，就觉得「って」在这里并不是引用的用法了。个人觉得是表现了说话人的愿望的这种终助词的用法。
9 v' b, X' P, ^7 p8 G' `+ M" E
, \2 c) Q7 O7 ]" O9 s但是在《小学馆中日/日中辞典》里面，对「って」在终助词里面的用法并没有找到【表达说话人的愿望】这种用法…………但是另外一本语法书上面又说终助词用于句末，添加疑问，感叹，愿望，命令等意或加强语气。7 d+ W& j- y- T) n+ ]' f1 X1 u
' }& S) K0 Q. y, \+ d
不知道这样理解有否错误？！ |
|
发表于 2008-1-14 21:12:23
提升卡
变色卡
楼主