「ものではない」和「わけにはいかない」的区别

风风

这两个句型都是“不应该做某事的意思”，有道德、伦理的约束。那么它们之间有没有区别呢？ 例如：

小さい子供を一人で遠くに遊びに行かせるものではない。
小さい子供を一人で遠くに遊びに行かせるわけにはいかない。

blacksheep630

小さい子供を一人で遠くに遊びに行かせるものではない。
不应该让小孩子一个人去远的地方玩（小孩从性质上来说不是可以一个人去远处玩的东西。ものではない，从性质上来说不可以）
小さい子供を一人で遠くに遊びに行かせるわけにはいかない。
没理由让小孩子一个人去远处玩（わけにはいかない，没理由，从道理上来说不可以）

ps:遇到这种问题的时候，可以自己斟酌一下「词」的意思，
如这里面的「もの」和「わけ」

沉醉

1.不应该小孩子一个人去那么远的地方玩
2.不能让小孩子一个人去那么远的地方玩

[ 本帖最后由 沉醉 于 2008-1-19 12:27 编辑 ]