帮忙找毛病--《死者》里的死与活

晶晶晶

《死者》里的死与活，不是指生理上的死和活，而是指爱情中的：迈克尔·富里的生命终结了，但他却在格莉塔的记忆里活着，虽然他们没有婚姻之名，而加布里埃尔虽然与格莉塔有夫妇之名，他却感觉在她的爱情里死了。

「死者」の中の生きると死ぬは、生理上の生きると死ぬを表しているのではなく、愛の中のを指している。
★の命が終わりだが、●の記憶の中に生き残っている、しかし、▲は●と夫婦であるが、▲は●の愛の中から排除されている。

帮我看看有没有错误，谢谢

blacksheep630

这里的生死都是关键词，翻译时不要改动，应突出，具体参考下面的翻译~
「死者」でいう「生」と「死」は、生理上の「生」と「死」ではなく、愛の存否である。
★の命が尽きたが、●の記憶の中に「生」している。一方、▲と●とは名義では夫婦であるが、●の愛の中、▲は「死」している。

晶晶晶

「生」している
「死」している
这时候生和死怎么发音呢

blacksheep630

音读
生　せい
死　し