请问这句话是什么意思？おまいら本当にありがとう。

limbest · 发表于 2008-1-17 21:39:03

请问这句话是什么意思？谢谢！
おまいら本当にありがとう。
前面那个おまいら是什么意思？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-18 05:37 编辑 ]

jianxiao241 · 发表于 2008-1-17 21:51:50

お前ら「おまえら」じゃないでしょうかなぁ。
そうと思うんだけどなぁ。
ご参考まで

melanie · 发表于 2008-1-18 07:40:26

おまいら（口語）＝おまえら＝あなた達＝你们

sohoken · 发表于 2008-1-18 10:07:28

これは電車さんの言葉じゃないですか。

limbest · 发表于 2008-1-18 20:54:20

明白了，谢谢！
おまいら本当にありがとう。

blacksheep630 · 发表于 2008-1-18 20:58:07

原帖由 limbest 于 2008-1-18 20:54 发表
明白了，谢谢！
おまいら本当にありがとう。

无语...

不过你的心意相信大家都明白了...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话是什么意思？おまいら本当にありがとう。