求助：～ていきたいと思います

lumingvy · 发表于 2008-1-20 11:41:09

まじめな態度で未来の仕事をしていきたいと思います。
这句话要如何翻译？　还可以怎么说？？
我不明白“～ていきたいと思います” 是什么意思呢？是“～ていきます＋たい＋と思います”　三种语法的并用吗，能否换成“～ていきと思います”？？
拜托各位帮小弟详细解释一下！！
どうもありがとうございます！！

云中树 · 发表于 2008-1-20 12:07:12

たいと思います表示想要做什么。
いき表示一个事物发展的方向，我觉得可以不翻译出来
可以翻译成“我希望用认真的态度去做未来的工作。”

lumingvy · 发表于 2008-1-20 13:59:20

那“たいと思います”可以直接接在“～仕事をし”后面吗？？？省略掉“ていき”　　

jy61152 · 发表于 2008-1-20 14:03:10

可以.意思差不多,加了ていき有表示一直这样做下去的意思,没有ていき就是说,我想用认真的态度做未来的工作,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：～ていきたいと思います