大家帮帮忙!!!!!!!!

super520ok · 发表于 2008-1-21 23:48:23

受け取りにサインしな
为什么变出しな

有人回答是".しな表示.的时候受け取りにサインしな=领取时签字的时候"

有人回答是"しな不是词尾变化而是一个词。
这里是有个结尾词，放在连用形后面
表示顺便的，还有临…之时的意思
这里可以翻译为在领取签字的时候，或者说顺便去签领取字的时候
看文章了"

还有人回答是"サインしてね或してください的非常随便的口语形式。翻成中文就是，领的时候签字阿。
三楼说的‘领取签字的时候，或者说顺便去签领取字的时候’中文根本不通，因为这里しな并不是你们查字典得来的一个词，就是一个简化的口语"

究竟竟谁对??

tracywang116 · 发表于 2008-1-22 09:53:40

"サインしてね或してください的非常随便的口语形式。

这是对的！

super520ok · 发表于 2008-1-22 14:10:07

　　　ありがとぅ

yanghe · 发表于 2008-2-25 11:20:50

原帖由 tracywang116 于 2008-1-22 09:53 发表
"サインしてね或してください的非常随便的口语形式。

这是对的！

想请教一下:那一般是用在什么样的场合呢(什么情况下可以用这样的口语)?

優香 · 发表于 2008-2-25 12:38:01

な来自于なさい。口语形式，对由上对下的命令要求等。
电视剧动画片里也都很常见的说法哦。

ifsplayer · 发表于 2008-2-25 17:31:11

有点咬文嚼字了

睫毛弯弯 · 发表于 2008-2-29 09:50:14

サインしな　　　　は　　サインしでくださいの意味ですよ。

なんとか　な　は男性がよく使われてますね。

たとえば、食べな　　は食べてください　とか。

寝な　　は寝でください　など

flyaz19 · 发表于 2008-3-24 17:02:44

ご苦労様でした

sky365 · 发表于 2008-3-30 20:12:21

達人很多啊

jingqi · 发表于 2008-5-12 14:30:41

「な」は文末に使われていて、動詞の連用形の後ろに接続します。命令形の「～しなさい」の省略した形です。
例文：①　覚悟しな。
　　　②　お風呂に入りな。

yuki1998 · 发表于 2008-6-6 11:53:35

意思是一样的，在以下场合使用
上司对下属
老人对小孩
前辈对后辈
受け取りにサインしな/签收

		自动登录	找回密码
密码			注～册