明日さえ见えたならため息もうないけど.怎么翻译?

q403893287 · 发表于 2008-1-31 13:21:52

明日さえ见えたならため息もうないけど.怎么翻译?谢谢

q403893287 · 发表于 2008-1-31 13:23:33

还有:"悲しみの向こう岸に微笑があると言うよ

たどり着くその先には何が仆らを待ってる？"怎么翻译?

zzzzzdddddyyyyy · 发表于 2008-1-31 13:31:10

只要能够看见明天,就不再有惋惜..

zzzzzdddddyyyyy · 发表于 2008-1-31 13:37:09

悲伤的对岸有微笑一说

EVO八代 · 发表于 2008-1-31 13:40:07

明日さえ见えたならため息もうないけど

“明日”在这里是抽象词，表示“希望”“曙光”之意。从后面的“けど”来看，这句可以这样理解

+++这日子过的，要是有点奔头，我也不会每天唉声叹气+++言外之意是现在过的不太好，没奔头。

也可以理解为某一计划实行时受挫，表达沮丧心情。

yu.ikien · 发表于 2008-1-31 16:20:24

原帖由 EVO八代 于 2008/1/31 13:40 发表
明日さえ见えたならため息もうないけど

“明日”在这里是抽象词，表示“希望”“曙光”之意。从后面的“けど”来看，这句可以这样理解

+++这日子过的，要是有点奔头，我也不会每天唉声叹气+++言外之意是现在过 ...

分かりにくいみたいですよね。
もう一度、はっきり説明をいただけませんか、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 明日さえ见えたなら ため息もうないけど.怎么翻译?