こだわり派意思

爱喝可乐的鱼 · 发表于 2008-2-4 19:50:32

こだわり派除了翻译为消费者外还有什么意思啊？

谢谢拉

sohoken · 发表于 2008-2-4 19:57:12

译为消费者的话，似乎意思太平淡了。可以看情况译成下列词语
狂人
爱好者
发烧友
考究派
。。。迷
还有其他说法，一时没想到

爱喝可乐的鱼 · 发表于 2008-2-4 20:02:45

谢谢~~~！！！！！

liyue311 · 发表于 2008-2-5 04:41:31

对阿，某某人热衷于某一方面的
基本上可以说...“xxxx こだわり派”

tracywang116 · 发表于 2008-2-5 10:51:30

讲究派考究派吧
说到发烧友、爱好者还有一个词：マニアー

nao7186 · 发表于 2008-2-5 23:23:44

マニアー？？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こだわり派 意思