请问“清场不干”怎样翻成日语

月城みやみ · 发表于 2008-2-20 13:52:26

我想请问一下“某某厂商从超市清场出去不做了”这句话用日语怎么说呢？

我们中文中的“清场”对应的日语又是什么呢？
教えていただけませんか？
どうぞよろしくお願いします。

tracywang116 · 发表于 2008-2-20 14:50:37

撤回する
or
撤去する

dfdt89 · 发表于 2008-2-20 16:39:29

口语的话: ××テナントさんがもうやめました！

blacksheep630 · 发表于 2008-2-20 17:27:12

清仓的话日语叫「棚卸し」
就是拆货架的意思~

zdenny0001 · 发表于 2008-2-20 18:34:46

棚卸し应该是存货盘点的意思。
货品的话用撤去する、
品牌厂商的话一般委婉地说成なくなる。
仅供参考。

blacksheep630 · 发表于 2008-2-21 04:09:54

原帖由 zdenny0001 于 2008-2-20 18:34 发表
棚卸し应该是存货盘点的意思。
货品的话用撤去する、
品牌厂商的话一般委婉地说成なくなる。
仅供参考。

我说清仓的话叫「棚卸し」…

我对楼主的理解是：
某某厂商马上从超市清场出去不做了，所以该厂商一切商品清仓大甩卖啊~~~~

月城みやみ · 发表于 2008-2-21 09:04:33

うん、了解拉~！
一时想不出怎么表达呵呵
看到大家的帖子~噢也~豁然开朗拉
どうもありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“清场不干”怎样翻成日语