用いると使う有什么区别么？

blacksheep630

两者大体来讲都是使用的意思，但也不同
具体为：
用いる
多指使用“抽象”的东西，如“使用某种方法”“采用人才”“采纳意见”或“用于…”
而
使う
多指使用“具体”的东西，如“使用笔”“使用道具”等

举个例子吧~
いい人材を用いる=采用优秀的人才
但如果
いい人材を使う
的话，就有一种把人当物体看的意思了，所以是错误的。

ご参考に～

stellare

查了一下Bookshelf 上面的解释如下，与大家分享

用（もち）いると使う

共通する意味　何かのために働かせたり利用したりする。英語  to use
使い方の例　
〔使う〕（ワ五）　機械を使う／バスを使って通っている／我々は口を使って話し、足を使って歩く
〔用いる〕（ア上一）　試合では彼の作戦を用いて圧勝した
それぞれの意味と使い分け　
(1)　「使う」は、目的をもって、物、人、考え方、手段、方法を活用する意の一般的な言い方。
(2)　「部下を使う」「部下を用いる」とどちらにも使える場合があるが、前者は単に働かせる意だが、後者はその人物を評価して活用する意である。
(3)　「用いる」には、「部下の提案を用いる」のように採用する意もある。

類語対比表
        鉛筆を～        新工法を～        この役には新人を～        人を～のはむずかしい        頭を～
使う          ○        　　○        　　　　○        　　　　　　○        　　　　　　　○
用いる        ○        　　○        　　　　○        　　　　　　△        　　　　　　  　－
（○表示可以使用，△表示能用，但不是最合适，－为不能用）

Ruigo Reikai Thesaurus Dictionary, ｩ Shogakukan 1994/類語例解辞典 ｩ小学館 1994.

[ 本帖最后由 stellare 于 2008-2-22 08:46 编辑 ]

gokerin

勉強になったわ
ありがとうございました