スタイリストに着せられたという...

天照大神-qq

给人感觉略显笨拙、好像是被人打扮的很潮流似的情况也屡见不鲜。

猜测

天の寵児

３、
おしゃれに敏感で個性的でありたい、自己表現としてのﾌｧｯｼｮﾝ、などと豪語してるﾀﾚﾝﾄさんの着ているものが、ﾌｧｯｼｮﾝ雑誌を完璧に真似ているものだったり、ｽﾀｲﾘｽﾄに着せられたという感じを否めないぎこちなさが見えることは珍しくない。自分のものになっていないのだ、まるで着せ替え人形である。個性が聞いてあきれる。自己表現とは自分というものがあって初めて可能なのだ。自分のないものに表現もへったくれもない。
問い：「個性が聞いてあきれる」とはどういう意味か。
訳：”我对服饰敏感只为体现个性”，”作为表现自我的时尚”，说这些话的演员们的穿着啊，要么完全模仿时尚杂志，要么就是给人种被设计师装饰出来得感觉，那种笨拙像时常能见到。并没有成为自己的东西，简直就像模特木人一样。都听腻了他们总说的”个性”.所谓表现自我首先要是是自己已有的东西,自己没有的东西也就没有什么表现不表现了..

A、「個性は自己表現だ」という言葉を聞いて、そのﾀﾚﾝﾄはあきれてしまった。
B、「個性的でありたい」というそのﾀﾚﾝﾄの言葉を聴いて、私はあきれてしまった。

答えは　B

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-2-25 15:14 编辑 ]