あいつらいつか絶対りべんじしたる

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-26 20:11:40

あいつらいつか絶対りべんじしたる
后面没明白

EVO八代 · 发表于 2008-2-26 20:21:40

リベンジ：报复
那些家伙日后肯定会报复的。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-26 21:37:26

谢谢
但是根据上文似乎是"那些家伙日后肯定会遭报复的。"

上文(同一个人说的)
何たる屈辱…っ、溝に落ちそうになるわ、三輪車轢かれそうになるわ、犬には吠えられ猫にはじゃれつかれ…

melanie · 发表于 2008-2-26 21:42:27

あいつら（に）　いつか　絶対　りべんじ　したる（＝してやる）
＝（私は）あいつらに　いつか　絶対　報復する！

EVO八代 · 发表于 2008-2-26 21:56:00

原帖由 mizuho_2006 于 2008-2-26 21:37 发表
谢谢
但是根据上文似乎是"那些家伙日后肯定会遭报复的。"

上文(同一个人说的)
何たる屈辱…っ、溝に落ちそうになるわ、三輪車轢かれそうになるわ、犬には吠えられ猫にはじゃれつかれ…

忽视了“たる”,反省中……

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-27 08:29:42

原来したる（＝してやる）
谢谢大家....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あいつらいつか絶対りべんじしたる