そんなありきたりのデザインで、どうやって顧客を満足されると言うのか。

lsg1984 · 发表于 2008-3-1 19:57:24

そんなありきたりのデザインで、どうやって顧客を満足されると言うのか。

主要是最后“と言うのか”应如何理解？是否是一种疑问的语气？

多谢大家了！

EVO八代 · 发表于 2008-3-1 20:18:22

（你）能说……吗？怎能……呢？（反问语，即是不能的意思）
译文：那样老土的设计，怎能满足顾客的需求呢？
-------------------------------------------
顧客を満足される???
顧客を満足させる
-------------ご参照まで---------------------

lsg1984 · 发表于 2008-3-1 20:35:01

原帖由 EVO八代 于 2008-3-1 20:18 发表
（你）能说……吗？怎能……呢？（反问语，即是不能的意思）
译文：那样老土的设计，怎能满足顾客的需求呢？
-------------------------------------------
顧客を満足される???
顧客を満足させる
------------ ...

有点明白了，多谢您的指点！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] そんなありきたりのデザインで、どうやって顧客を満足されると言うのか。