かばんを忘れて帰られたので、届けて差し上げました

jiangtian · 发表于 2008-3-1 23:18:59

意思应该是说：你忘拿包就回去了，我给你送过来了。
帰る在这里为什么用被动式呢？
忘れる和帰る的主语应该都是“你”吧

minori1979jp · 发表于 2008-3-1 23:20:33

敬语吧

windkevin · 发表于 2008-3-1 23:28:14

水平底,所以不敢妄言,忘れる和帰る的主语应该都是“你”.

至于帰る为什么是被动,我也不知道,或许上下文的关系,必须他是被人送回家的,如果没有特殊的意思，我觉得应该是帰った

刚查了一下,2楼说的是对的,我也跟着受益了，谢谢

[ 本帖最后由 windkevin 于 2008-3-1 23:31 编辑 ]

jiangtian · 发表于 2008-3-1 23:32:10

标日中级上册第19页的例句

1004 · 发表于 2008-3-2 09:05:46

届けて差し上げました从这里看出,前面的用法应该是敬语

郭公 · 发表于 2008-3-2 09:21:04

ここに『帰られる』は敬語です。动词的被动形式也是敬语的一种。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] かばんを忘れて帰られたので、届けて差し上げました