天下人语

marks

理解力などというと、頭の中でいっぱいに詰め込むと頭の中になにもないとは同じようにまずい。 　　―――米国の前大統領のビル・クリントンは情報の氾濫の弊害について   就理解和领会能力而言，头脑中塞满东西和头脑中空空如也同样糟糕。 　　———美国前总统比尔·克林顿论信息泛滥的害处。

marks

13億は、とても大きな数字なので、伔à怯嬎悚工欷小ⅲ堡膜趣皮庑·丹蕟栴}は、13をかけると、いずれも１つ大問題になります。これに対して、除法を使えば、１つとても大きな総量は13億に割れば、いずれも１つ小さな数になる。これは多くの外国人には容易に理解しないことだ。 　　―――温家宝首相が「ワシントン・ポスト」編集長の取材を受け入れる時に。 　　13亿，是一个很大的数字，如果你用乘法来算，一个很小的问题，乘以13，都会变成一个大问题；如果你用除法的话，一个很大的总量，除以13亿，都会变成一个小数目。这是许多外国人不容易理解的。 　　———温家宝总理接受《华盛顿邮报》总编采访时说。

marks

原文には１３のだから、しかたない。

marks

もし苦痛や悲痛などで歳を計算すれば、私今もう80歳になりました。 　　―――イラクの前大統領サダムの36歳の長女ラカドさんが自分いかに不撙扦ⅳ毪�を述べた\ 如果用痛苦和悲伤来计算，那我现在已经80岁了。 　　———伊拉克前总统萨达姆36岁的大女儿拉佳德描述自己命运多舛。

marks

アテネで滞在中に、できるだけ自分が欧州人かカナダ人に見えるように工夫します。特に、危ない時に必ず自分がアメリカ人ではないと狂言することをお願いします。 　　―――米国代表団団長フラゼイルは選手の全体会議で、75分の時間もかかって安全問題を述べた 　　在雅典尽量让自己看起来像欧洲人或者加拿大人，在遇到麻烦时更要谎称自己不是美国人。 　　———美国代表团团长弗拉泽尔在运动员全体会议上，用长达75分钟的时间讲安全问题。

marks

ソ連人はわれわれに戦争をもてなしました、アメリカ人はわれわれに爆弾をもてなしました、中国人はわれわれに命の水をもてなします。 　　―――中国はアフガニスタンで建設に援助したパルワン水利センターの工事が一定の規模になり、やがてアフガニスタン側に灌漑と給水の要求を満足させます。あるアフガニスタン人のスタッフは孫玉璽大使にそう言ます。 　　苏联人给我们带来战争，美国人给我们带来炸弹，中国人给我们带来生命水。 　　———中国在阿富汗援建的帕尔旺水利枢纽工程已初见规模，很快就能满足阿方灌溉供水要求。一位阿富汗水利工作者对孙玉玺大使如是说。

marks

　もし私はアメリカに帰ったら、もう失業したのかも知れません。が、私にはここの簡単なしかも平和な人々の間に暮らしていけるとは、非常に幸せな感じ。 　　　－－－1962年8月に朝鮮半島で神秘的に消えてしまった駐韓米兵のデレスノクさんは先日ピョンヤンで水面を浮かびだした。彼は、決して朝鮮を離れて「資本主義社会の生活」に戻ることはしないとはっきり表明しました！

marks

　　如果我回到美国，可能已经下岗失业，而在这里，生活在简单和平的人群中，我觉得非常幸福。 　　———1962年8月神秘消失在朝鲜半岛的驻韩美军列兵德雷斯诺克日前在平壤浮出水面。他非常坚定地表示，决不离开朝鲜重新过“资产阶级生活”！