麻烦帮忙看一下，下面一句话的翻译！或者帮忙翻成现代日语！

多拉爱梦78

忍れど色に出でにけりわが恋はものをや思ふ人の問ふまで

天の寵児

忍れど　色に出でにけり　我が恋は　物や思ふと　人の問ふまで         
現代語：
（人には）隠しているのだけれども顔色に出てしまったよ、私の恋は。物思いをしているのですかと人にたずねられるほどに。

これなら分かるでしょう！

緑茶

【本歌】

しのぶれど 色に出にけり わが恋は ものや思ふと 人の問ふまで

　　　　　　　　　　　　　「拾遺集」恋一・六二二・平兼盛

【本歌の解釈】

じっと包み隠していたけれど、とうとう顔色に表れてしまったのだなぁ、私の恋は。
「もの思いをしているのか」と人が尋ねるほどに。

【本歌の解説】

平兼盛（たいらのかねもり）…篤行（あつゆき）王の子。
「後撰集」時代の代表歌人。

「拾遺集」の詞書きでは「天暦（てんりゃく）の御時の歌合」で詠まれた歌とある。
この歌会は、天徳四年（９６０年）に村上天皇の主催で行われたことから、
一般に「天徳内裏（てんとくだいり）歌合」と呼ばれる。
そこでは、壬生忠見の「恋すてふ」の歌（４１）と「忍ぶ恋」の題で番えられた。
これら２首の歌については、判者が両者の歌に優劣をつけられず困っていたところ、
帝が「しのぶれど」の歌をくちずさんだことから、この歌の勝ちとなったという
有名な逸話がある。

・しのぶれど……秘めて（こらえて）きたけれど
・色に出にけり…顔つきや表情などに現れてしまったなぁ
　　　「けり」…今初めて気付いた詠嘆を表す
・ものや思ふと…恋の物思いをするのかと
　　　「や」……疑問の係助詞
　　　「思ふ」…「や」の係り結びで連体形

天の寵児

http://www.kensatoli.com/Hyukunin.htm

これを見てください、役に立つかも！

多拉爱梦78

试翻译：想隐藏着不被人发现，但是已经写在脸色上了，我的恋情，是珍藏在心里的，岂能去询问别人？

緑茶

是不是应该这样理解：由于被问到“物思いをしているか？”，作者发现隐藏在心中的爱恋竟然还是不禁外露了（被人看出来了）。