请教「落ちてるものを食べないこと」的翻译

月影

这句翻不出来
落ちてるもの是指什么不知道,而且食べ除吃以外还有其他意思吗?

天の寵児

落ちてるものを食べないこと
訳：不吃掉在地上的东西

lucky_gjy

这个难道不是“不要吃掉在地上的东西”的意思嘛？
落ちてる我认为是就是落ちている的变形吧，然后嘛原型是落ちる，然后嘛我就自然的认为是掉在地上的意思，也可能是掉下来的意思

不过根据lz要求，查了
たべる**【食べる】
１((食する))吃chi→__→[中].¶ご飯を～/吃饭.¶腹いっぱい食べた/吃饱了.¶わたしは一日中なにも食べなかった/我整天什么也没有吃.¶くちゃくちゃ～/咕唧咕唧gujiguji地吃.¶ぼそぼそ～/干巴巴ganbaba地吃.¶ちびちび～/一点一点地吃.
２((生活する))生活shenghuó→__→[中].¶月給で～/靠kào工资维持wéichí生活.¶この収入では食べられない/靠这点收入生活维持不了liao.¶家族を食べさせていくために彼女は小さな店をやっていた/她为了维持家庭生活,开了个小铺子.
『語法』「食べられる・食べられない」ことの表現: “吃「得〔不〕起”(金の有無で),“吃得;吃不得”(中毒・下痢などの悪い結果の有無で),“吃「得〔不〕了”(量の多少で),“吃「得〔不〕来”(すききらいで),“吃「得〔不〕上”(食物の有無で).

发现居然有维持生活的意思，引申意义啊
楼主自己理解吧

icec_binbin

落ちる变成落ちている（省略了い）修饰后面的名词，翻译的话如二楼所说。