人の思いも、どこか似ている。

dudu1389526 · 发表于 2008-3-9 17:38:41

上文是：桃の節句を過ぎてなお、弥生の空は、春の誘いと、冬の名残に揺れているようだ。
我的译文：女儿节尚未过去，阴历三月的天空，春的诱惑动摇了冬的依恋

人の思いも、どこか似ている。
人的思绪也好象和哪里相似。
我这么翻译可以么？感觉有些不妥。

wumch · 发表于 2008-3-9 18:31:34

過ぎてなお＝刚刚过去还是
女儿节刚刚过去，阴历三月的天空还是，飘荡着春天的诱惑和冬天的依恋

人の思いも、どこか似ている。
人的思绪也好像有些地方挺相似的。

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-3-9 20:42 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-3-9 18:31:52

女儿节刚刚过去，这阴历3月的天空，在春之诱惑，冬之依恋中动摇，人心也好像如此

仅供参考

dudu1389526 · 发表于 2008-3-9 20:14:31

多谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人の思いも、どこか似ている。