帮帮忙翻译一下吧！谢谢！！！ 打ち水の効用

liuxingzhui68

打ち水の効用
日本人は､水をいろいろな暮しの場で利用した｡水をまく行為も､その一つである｡
水まき､つまり打ち水は､湿気によって人間関係を接近させようとする発想である｡
水をまいて客を迎えると､あたたかい好意を相手に与える｡
それは水のもつ湿気によって､人間関係が近づく心理効果を心得ていて､ときには､相手に対する親しみや礼儀や厚意として水を使ったのである｡
その打ち水は､玄関や庭園に行われるが､ときには､その形を変えて､湿気の演出として苔や下草にまいたり､水盤の水石やいし盆栽にまいて室内に取り入れる｡それをそばに置くことで､人間関係の湿潤性を高め､温柔なムードづくりに役立てようとするのである｡
水は単に民族や文化を近づけるだけではなく､人間相互の関係をも近づけると考えるのが日本人の発想である｡
麻烦大家帮忙翻译一下吧！非常感谢！どうもありがとうございました！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-11 16:31 编辑 ]

天の寵児

訳：
泼水的妙用
日本人在生活的各种场合会利用水。洒水也是其中的一种行为。
洒水，也就是泼水，初衷是为了借湿气来促进人际关系。
以洒水来迎客的话，会给对方带来一种温和的善意。
那是因为体会到了，由水本身自带的湿气，给促进人际关系带来的心理效果，所以有时，使用水来表示对对方的亲切，礼仪，厚意等。
一般是在大门或庭院里进行泼水仪式的，不过有时，变换形势，当作湿气的演出，撒到青苔上，杂草上，积雨石上，盆栽里，之后搬入到室内。把它放在身旁的话，可以滋润人际关系，有利于制造温和的气氛。
日本人的初衷是认为，水不但能促进民族与文化，还能增进人与人之间的相互关系。

eiei1

文章不是很难,3级的吧

qingnv

懒人啊，自己怎么也弄点再找人修改啊
2楼的真是善良地银啊～～