そうならなきゃならないわけじゃない

1004 · 发表于 2008-3-11 19:28:39

1、そうならなきゃならないわけじゃない
2、そうならなきゃいけないわけじゃない
晕呼了...

[ 本帖最后由 1004 于 2008-3-11 19:33 编辑 ]

緑茶 · 发表于 2008-3-11 19:39:50

这个厉害！

EVO八代 · 发表于 2008-3-11 21:47:31

果然厉害，需要用方程式来解。(*^o^*)
そうならなきゃならないわけじゃない
　ない　+　ない　　＊　ない

双否定表示肯定，所以前面2个ない-------　そうならなきゃならない=必须那样，加上后面的ない，如下

译文：并非必须要那样。并不是一定要那样。

1004 · 发表于 2008-3-11 22:11:43

这么看翻译感觉挺通顺的...但是..ならなきゃ是肯定的意思吧
加ならない ...这个怎么理解...

EVO八代 · 发表于 2008-3-11 22:28:34

そうならなきゃ=そう+なる+ない是一个ない
ならない=なる+ない是一个ない
如果不（形成）那样的话不行 = 必须那样

blacksheep630 · 发表于 2008-3-11 23:26:05

还真的是解方程啊......

錬金術師 · 发表于 2008-3-12 09:25:55

并不是一定要那样的!

1004 · 发表于 2008-3-12 10:41:47

ならなきゃ不是不得不做的意思么..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そうならなきゃならないわけじゃない