咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1115|回复: 3

帮忙翻译

[复制链接]
发表于 2004-9-13 10:50:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
  各位大虾,请帮忙翻译一下。
. X" Z7 i% T; D0 {. O" t6 y$ ~ウェッズより一部変更依頼が来ています。
+ {- g3 E: Y+ `7 PFLYMANT 1770+48 10H 9月29日 800本となってますが、' y, L- _$ v, ~1 w% A# ?  h$ q9 g5 m
300本ぐらいでもいいので9月24日出荷ぐらいになりませんか?と依頼されています。なんとかご検討宜しくお願いします。
; g6 |  Q6 _" \
. A, y, J$ v; f5 S) Q; H就是以上内容请帮忙译成中文,谢谢!文字
回复

使用道具 举报

发表于 2004-9-13 15:12:04 | 显示全部楼层
ウェッズ公司来了一件请求书,请求内容是原本在9月29日航运出货1770+48 10H 800条的产品可否改在9月24日先出300条也行?请研究确认
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-9-13 16:06:27 | 显示全部楼层
谢谢大虾,我翻译成:ウェッズ公司来了一件请求书,请求内容是原本在9月29日航运出货1770+48 10H 800条的产品要求改在9月24日只出300条 可以吗?请研究确认
; t; t, k, @, E& F4 C1 b
0 l' e5 g" a  K1 l* K: \1 }为什么我会理解错误?为什么?恨----,请各位大虾告诉我。
0 \) i2 R, i+ S5 M如我上文翻译的话,日文应该是什么样的?请再次赐教,谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-9-14 09:48:44 | 显示全部楼层
300本ぐらいでもいいので,要结束句子了,不要八でもいい的作用范围扩大
. [1 m; }  `4 V5 X6 ~300本だけでもいいので
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-3-14 16:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表