关于授受动词的补助动词的问题

yoyodeng · 发表于 2008-3-12 17:21:05

私は田中さんの荷物を持ってあげます。与私は田中さんに荷物を持ってあげます。有何区别？如何翻译？

天の寵児 · 发表于 2008-3-12 17:34:54

私は田中さんの荷物を持ってあげます。
我帮你拿田中先生的行李.

私は田中さんに荷物を持ってあげます。
我替你把行李拿给田中先生.

blacksheep630 · 发表于 2008-3-12 17:58:47

前句同
后句,
私は田中さんに荷物を持ってあげます
我帮田中先生拿行李

我替你把行李拿给田中先生.=私は田中さんのところまで荷物を持ってあげます。

だと思うんだけど…
どうなんですかね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关于授受动词的补助动词的问题