一句话敬语翻译，请指教，急！

sissi1983623 · 发表于 2008-3-14 17:13:31

您什么时候有空来中国啊，本次事件非常需要您去客户那呢！非常需要您的帮助！

敬语，敬语，救命啊！

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-3-14 17:26 编辑 ]

sissi1983623 · 发表于 2008-3-14 17:27:17

助けてください。

melanie · 发表于 2008-3-14 17:47:02

您什么时候有空来中国啊，＝いつ中国にお出（い）でになりますか？
本次事件非常需要您去客户那呢！　（わかりません…）
非常需要您的帮助＝あなたの助けを必要としております・是非ご協力をお願い致します

wumch · 发表于 2008-3-14 17:47:28

昨日の続きか？
しかし、これは上司レベルで使える会話だぞ、大丈夫か？

いつごろ中国に来るご予定でしょうか、この度の件に関しては、○○さんご自身がお客様のところまで足を運ぶ必要があります。我々も大いに助かります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话敬语翻译，请指教，急！